1 00:01:03,773 --> 00:01:05,400 ЧОЛОВІК: Поліція знайшла її на вулиці. 2 00:01:05,567 --> 00:01:08,152 Схоже, її вкусили якоюсь твариною. 3 00:01:08,319 --> 00:01:12,490 ЖІНКА: Ісусе. У неї відійшли води. У неї починаються скорочення матки. 4 00:01:12,657 --> 00:01:14,200 Ми повинні зробити кесарів розтин. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,135 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 6 00:01:32,302 --> 00:01:34,637 [ЕКГ FLATLINING] 7 00:02:12,550 --> 00:02:15,720 - Що у вас там внизу, чоловіче? - Це мій теплопривід. 8 00:02:15,887 --> 00:02:17,096 Б’юся об заклад, що так. 9 00:02:18,097 --> 00:02:19,307 [ВИКИ] 10 00:02:19,474 --> 00:02:20,516 [СМІЄТЬСЯ] 11 00:02:20,683 --> 00:02:23,728 - Так куди ми йдемо? - Це сюрприз, дитинко. 12 00:02:23,895 --> 00:02:28,066 Так, я люблю сюрпризи. так 13 00:02:31,653 --> 00:02:33,613 Боже мій 14 00:02:34,489 --> 00:02:36,324 Якого біса ми тут робимо? 15 00:02:38,326 --> 00:02:40,703 ой Подивіться на все це. 16 00:02:40,870 --> 00:02:42,622 [СМІЄТЬСЯ] 17 00:02:43,164 --> 00:02:45,333 Що це за біса? 18 00:02:51,631 --> 00:02:52,924 привіт 19 00:02:53,091 --> 00:02:55,551 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 20 00:02:55,718 --> 00:02:57,970 Що ти щойно сказав? 21 00:03:06,396 --> 00:03:09,565 [З ДИНАМИКІВ ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА] 22 00:03:36,134 --> 00:03:37,260 Нічого собі 23 00:03:52,734 --> 00:03:56,738 Гей, що трапилося? О, чоловіче. 24 00:04:04,954 --> 00:04:08,458 ой! добре 25 00:04:15,173 --> 00:04:18,801 так ой! 26 00:04:29,937 --> 00:04:31,981 [СМІЄТЬСЯ] 27 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 що відбувається 28 00:04:35,276 --> 00:04:37,111 [Гурчить] 29 00:04:43,493 --> 00:04:44,619 Гей, чоловіче. 30 00:04:50,333 --> 00:04:52,001 Бля 31 00:05:01,636 --> 00:05:04,430 Бля, мені треба випити. 32 00:05:51,894 --> 00:05:53,229 Ні. Ні. 33 00:05:59,110 --> 00:06:00,403 Що не так, дитинко? 34 00:06:00,570 --> 00:06:01,863 [ШИПІТЬ] 35 00:06:02,029 --> 00:06:04,866 [КРИК] 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,409 ні! 37 00:06:06,576 --> 00:06:08,911 [ГАРЧАННЯ ТА ШИПІННЯ] 38 00:06:11,330 --> 00:06:12,415 О, ні. 39 00:06:35,813 --> 00:06:38,691 ЧОЛОВІК 1: Замовкни, чоловіче. 40 00:06:57,501 --> 00:07:00,421 ЖІНКА: Це він? ЧОЛОВІК 2: Господи, це він. 41 00:07:01,881 --> 00:07:03,215 ЧОЛОВІК 3: Це Дневник. 42 00:07:24,570 --> 00:07:26,989 Давай, Дневник! 43 00:07:27,156 --> 00:07:29,116 [ВАМПІРИ КРИКУТЬ] 44 00:07:31,953 --> 00:07:33,621 [КРИК] 45 00:07:46,968 --> 00:07:50,471 привіт! Я збираюся розірвати твою чортову голову. 46 00:08:07,488 --> 00:08:10,491 - Обережно! Гей, геть з дороги! - Геть звідти! 47 00:08:43,983 --> 00:08:47,820 Це він. Це він. Візьми його. До біса його. 48 00:08:47,987 --> 00:08:53,159 Ми вас піднімемо. Зроби йому боляче. ой! 49 00:09:41,040 --> 00:09:42,666 [КРИЧИТЬ] 50 00:09:45,961 --> 00:09:49,381 [КУІН РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 51 00:09:56,597 --> 00:09:58,349 Квін... 52 00:10:00,726 --> 00:10:03,437 ...Я трохи втомився подрібнити вас. 53 00:10:07,358 --> 00:10:11,028 Я подумав спробувати вогонь, для різноманітності. 54 00:10:13,864 --> 00:10:15,991 Передай привіт Морозу. 55 00:10:19,453 --> 00:10:21,872 Ні будь ласка. Будь ласка, не треба. 56 00:10:22,873 --> 00:10:23,958 ЧОЛОВІК 1: Сюди, сержант. 57 00:10:35,928 --> 00:10:37,263 - Виганяй його. - Так, сер. 58 00:10:37,429 --> 00:10:39,515 ЧОЛОВІК 2: Парамедики, проходять. 59 00:11:01,996 --> 00:11:05,583 Тут для вас є обгорілий труп. Також ще тепло. 60 00:11:05,749 --> 00:11:07,251 Раз, два, три. 61 00:11:12,798 --> 00:11:15,176 О, Ісусе, це звання. 62 00:11:15,342 --> 00:11:18,470 ЧОЛОВІК: Парамедики сказали, що так все ще кричав, коли його знайшли... 63 00:11:18,637 --> 00:11:21,098 ...прикріплений степлером до стіни. 64 00:11:21,265 --> 00:11:23,517 КУРТІС: Це дуже гарно. 65 00:11:36,197 --> 00:11:39,867 КУРТІС: Ви перевірили хімічну панель? Рівень цукру в крові втричі перевищує норму. 66 00:11:40,034 --> 00:11:42,119 Фосфор і сечова кислота поза межами чартів. 67 00:11:42,286 --> 00:11:44,496 КАРЕН: Ви зняли це з DOA? 68 00:11:45,539 --> 00:11:47,124 так 69 00:11:47,791 --> 00:11:49,501 Але це не має жодного сенсу. 70 00:11:53,380 --> 00:11:55,966 Еритроцити двоопуклі, що неможливо. 71 00:11:56,467 --> 00:11:59,345 Подивіться на поли, вони двоядерні. 72 00:12:02,431 --> 00:12:06,685 - Гаразд, Кертіс, зараз 3:00 ранку... — Це не жарт. 73 00:12:06,852 --> 00:12:10,064 У мене тіло лежить у морзі прямо зараз. 74 00:12:10,856 --> 00:12:13,734 Я думав, ти обіцяв щоб дати мені деяку відстань. 75 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 Я просто хочу, щоб ти зійшов і подивіться. 76 00:12:23,285 --> 00:12:26,664 Гаразд Покажи мені тіло. 77 00:12:26,830 --> 00:12:28,999 І я не хочу чути слово про нас. 78 00:12:29,166 --> 00:12:32,544 Готово. У нас була така розмова. 79 00:12:35,839 --> 00:12:38,092 Ви не почали на внутрішні органи ще? 80 00:12:38,259 --> 00:12:41,387 Ні, просто зразок крові через перикард. 81 00:12:42,721 --> 00:12:46,016 Верхня щелепа виглядає дещо деформованою. 82 00:12:46,183 --> 00:12:48,686 Є якась дивна структура м’язів навколо іклів. 83 00:12:48,852 --> 00:12:51,855 Я збираюся почати Y і перевірити слизову оболонку трахеї. 84 00:12:56,860 --> 00:12:59,280 Дозволь запитати тебе дещо. 85 00:13:00,155 --> 00:13:02,074 Чесно. 86 00:13:02,825 --> 00:13:05,369 У вас коли-небудь виникають задовільні думки про нас? 87 00:13:07,705 --> 00:13:08,789 іноді. 88 00:13:10,958 --> 00:13:13,544 Але потім я згадую який ти придурок був. 89 00:13:13,711 --> 00:13:15,337 Хочеш трохи послабити мене тут? 90 00:13:15,504 --> 00:13:18,090 Ви попросили трохи відпочити, Я дав тобі відпустку. 91 00:13:18,257 --> 00:13:20,551 - Слухай, Кертісе, все закінчилося. - Я намагаюся. Дійсно, я. 92 00:13:20,718 --> 00:13:22,469 [ЗАДИХАННЯ] 93 00:13:40,612 --> 00:13:43,699 ЧОЛОВІК 1: Виклич охорону! ЧОЛОВІК 2: Назад! 94 00:13:58,630 --> 00:14:00,299 Повернувся, щоб добити тебе. 95 00:14:00,466 --> 00:14:02,343 Геть з мого шляху, виродок. 96 00:14:09,516 --> 00:14:10,893 Замри! 97 00:14:12,770 --> 00:14:15,481 мать, ти з глузду з'їхав? 98 00:14:24,573 --> 00:14:26,992 [КРИК] 99 00:15:05,948 --> 00:15:07,783 ЧОЛОВІК 1: Він там, прямо там. ЧОЛОВІК 2: Давай. 100 00:15:07,950 --> 00:15:09,451 - Іди. ЧОЛОВІК 3: Гей, ти, замри. 101 00:15:09,618 --> 00:15:11,036 ЧОЛОВІК 4: Давай. давай ЧОЛОВІК 5: Вогонь. 102 00:15:12,496 --> 00:15:13,705 ЧОЛОВІК 6: Продовжуйте. Продовжуйте. 103 00:15:16,542 --> 00:15:18,377 ЧОЛОВІК 7: Повертайся. 104 00:15:19,211 --> 00:15:21,255 ЧОЛОВІК 3: Іди. ЧОЛОВІК 7: Він не може вибратися. 105 00:15:22,381 --> 00:15:24,425 [КРИК] 106 00:15:28,345 --> 00:15:30,431 - Замри! ЧОЛОВІК 1: Затримайся. 107 00:15:30,597 --> 00:15:32,641 ЧОЛОВІК 2: Не роби цього. ЧОЛОВІК 3: Гей, гей... 108 00:15:46,405 --> 00:15:48,031 КАРЕН: Моє плече... 109 00:15:48,449 --> 00:15:50,701 ...вивихнуто. 110 00:15:52,661 --> 00:15:54,037 [КРИЧИТЬ] 111 00:17:34,596 --> 00:17:36,974 [ГУДІННЯ МАШИН] 112 00:17:37,140 --> 00:17:39,434 [ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] Я відчуваю, як розливаються ріки 113 00:17:39,601 --> 00:17:41,436 БЛЕЙД: Вістлер. 114 00:17:44,481 --> 00:17:45,983 Вістлер. 115 00:17:48,110 --> 00:17:49,778 [МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 116 00:17:51,863 --> 00:17:53,490 ВІСТЛЕР: Тепер повертати додому бродяг? 117 00:17:55,993 --> 00:17:57,202 Її вкусили. 118 00:18:01,582 --> 00:18:03,292 Тоді треба було її вбити. 119 00:18:03,458 --> 00:18:05,419 Так, я знаю... 120 00:18:07,296 --> 00:18:08,839 ...але я цього не зробив. 121 00:18:15,596 --> 00:18:20,851 Ви спостерігайте за нею уважно. Вона починає обертатися, ти її добиєш. 122 00:18:24,813 --> 00:18:26,773 Або я буду. 123 00:18:33,864 --> 00:18:35,490 Вона прикордонна. 124 00:18:37,284 --> 00:18:40,954 Ще годину, вона була б добре в змінах. 125 00:18:42,539 --> 00:18:46,126 Доктор Карен Дженсон, слухайте уважно. 126 00:18:46,460 --> 00:18:50,839 Я зроблю тобі ін'єкцію з луком посівним. часник 127 00:18:51,006 --> 00:18:53,008 Це буде дуже боляче. 128 00:18:53,175 --> 00:18:55,052 Це був Квінн. 129 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 Маленький хлопчик Фроста на дорученнях? 130 00:18:58,263 --> 00:19:00,891 - Ви натрапили на нього? - ні. 131 00:19:01,808 --> 00:19:03,560 ВІСТЛЕР: Шкода. 132 00:19:05,187 --> 00:19:06,229 [Гурчить] 133 00:19:06,396 --> 00:19:08,273 Тримай її. 134 00:19:18,450 --> 00:19:23,163 Я даю їй п'ятдесят на п'ятдесят, якщо вона переживе ніч. 135 00:19:49,272 --> 00:19:52,901 Блейд, Денний Уокер. 136 00:19:53,068 --> 00:19:55,612 Все ще продовжує свій безглуздий хрестовий похід. 137 00:19:59,408 --> 00:20:01,451 Скільки загинуло? 138 00:20:01,910 --> 00:20:06,581 Ми не маємо точного підрахунку. Мабуть, він використав багато срібла. 139 00:20:07,374 --> 00:20:10,168 - У нас труднощі... - Надішліть Фроста. 140 00:20:18,510 --> 00:20:19,636 Дяк Мороз. 141 00:20:23,598 --> 00:20:25,892 Ви можете зайти зараз. 142 00:20:35,026 --> 00:20:39,197 [ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 143 00:20:59,926 --> 00:21:01,928 Ці твої нічні клуби є небезпечними. 144 00:21:02,095 --> 00:21:03,764 вони? 145 00:21:03,930 --> 00:21:07,559 Вони привертають непотрібну увагу до нашого роду. Ви знаєте нашу політику. 146 00:21:07,726 --> 00:21:09,728 Ваша політика, не моя. 147 00:21:10,312 --> 00:21:11,897 ДРАГОНЕТТІ: Наші засоби до існування... 148 00:21:12,814 --> 00:21:16,902 ...залежить від нашої здатності зливатися з... 149 00:21:17,152 --> 00:21:18,528 ...на наш розсуд. 150 00:21:19,613 --> 00:21:22,783 Може настав час ми забули про розсудливість. 151 00:21:23,492 --> 00:21:25,202 Ми повинні керувати людьми... 152 00:21:25,368 --> 00:21:28,330 ...не бігати укладаючи з ними кулуарні договори. 153 00:21:28,497 --> 00:21:31,958 На біса, ці люди - наша їжа, а не наші союзники. 154 00:21:32,125 --> 00:21:34,878 - Ти переграв, Морозе. - Я? 155 00:21:35,045 --> 00:21:38,757 Можливо, я просто перший, хто сказав вголос про що ми всі думали. 156 00:21:38,924 --> 00:21:43,470 Ми так існували протягом тисячоліть. 157 00:21:43,637 --> 00:21:48,225 Хто ти такий, щоб кидати виклик нашим шляхам? 158 00:21:48,391 --> 00:21:50,560 Ти навіть не чистокровний. 159 00:21:53,939 --> 00:21:55,190 Ніби це має значення. 160 00:21:56,441 --> 00:22:00,153 Я народився вампіром... 161 00:22:00,320 --> 00:22:04,032 ...як і всі інші учасники цього будинку. 162 00:22:04,199 --> 00:22:05,367 Але ти, Морозе... 163 00:22:08,870 --> 00:22:11,414 ...тебе просто повернули. 164 00:22:13,500 --> 00:22:17,504 Світ належить нам, не люди. 165 00:22:17,838 --> 00:22:20,006 Ви це знаєте. 166 00:22:23,969 --> 00:22:26,805 Чи є у нас інші справи обговорювати? 167 00:22:27,639 --> 00:22:31,977 Ну ось і справа в наших офшорах облікові записи. У нас труднощі... 168 00:22:32,143 --> 00:22:33,770 А ви зробили переказ? 169 00:22:33,937 --> 00:22:39,234 Гаетано, одного разу ти можеш прокинутися і опинитеся вимерлим. 170 00:22:51,037 --> 00:22:52,622 [ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК] 171 00:23:12,350 --> 00:23:15,979 — Ти на тиждень раніше. - Так. 172 00:23:22,694 --> 00:23:26,781 Вістлер каже, що я будую стійкість до сироватки. 173 00:23:28,617 --> 00:23:31,077 Так, я думав, що це може статися. 174 00:23:40,253 --> 00:23:42,547 Ти бережи себе, добре? 175 00:25:26,735 --> 00:25:29,320 ВІСТЛЕР: Мабуть, я розм’якшився на старість... 176 00:25:29,487 --> 00:25:32,323 ...дозволяючи принести додому приблуда така. 177 00:25:32,991 --> 00:25:37,912 Це було нерозумно з вашого боку. Хоча, можливо, вам пощастило. 178 00:25:38,872 --> 00:25:41,166 Я перевірив її історію. 179 00:25:43,835 --> 00:25:47,088 Виявляється, вона гематолог. 180 00:25:47,797 --> 00:25:50,550 Вона може бути нам у нагоді. 181 00:25:51,468 --> 00:25:53,344 БЛЕЙД: Сумніваюся. 182 00:25:54,387 --> 00:25:55,972 ВІСТЛЕР: Я серйозно. 183 00:25:56,139 --> 00:26:01,144 Я подивився на той її зошит. Вона щось надумала. 184 00:26:03,063 --> 00:26:04,564 Довелося збільшити дозу. 185 00:26:06,066 --> 00:26:09,402 Зараз більше 50 міліграмів. Це стає небезпечним. 186 00:26:09,569 --> 00:26:14,032 Просто зроби це, старий. 187 00:27:13,550 --> 00:27:15,552 Зійти з второваної дороги, докторе? 188 00:27:17,428 --> 00:27:19,264 Хто ви люди? 189 00:27:19,430 --> 00:27:20,849 Мене звуть Абрахам Вістлер. 190 00:27:22,267 --> 00:27:23,601 Ти зустрів Блейда. 191 00:27:39,826 --> 00:27:41,661 Так хіба я тут в'язень? 192 00:27:43,121 --> 00:27:45,081 Зовсім ні. 193 00:27:45,248 --> 00:27:49,419 Нам просто потрібно було вжити певних запобіжних заходів перш ніж ми відпустимо вас. 194 00:27:49,878 --> 00:27:52,839 Ви повинні зрозуміти, вони скрізь. 195 00:27:53,006 --> 00:27:54,841 Вампіри. 196 00:27:55,008 --> 00:27:56,634 Hominis nocturna. 197 00:27:57,886 --> 00:27:59,470 Розумієте, ми на них полюємо. 198 00:27:59,637 --> 00:28:03,224 Переїзд з одного міста в інше відстеження їх міграцій. 199 00:28:03,391 --> 00:28:04,642 Їх важко вбити. 200 00:28:04,809 --> 00:28:08,396 — Вони схильні до регенерації. — І я повинен у все це вірити? 201 00:28:08,563 --> 00:28:11,566 Ну, ви вже зустрічалися з містером Кріспі в лікарні. 202 00:28:11,733 --> 00:28:13,318 як ти думаєш 203 00:28:15,778 --> 00:28:19,240 Отже, що ви використовуєте? Ставки? Хрестики? 204 00:28:19,407 --> 00:28:24,120 Хрестики не присідають. Хоча деякі з легенд правдиві. 205 00:28:24,287 --> 00:28:27,999 У вампірів сильна алергія на срібло. 206 00:28:28,166 --> 00:28:30,960 Нагодуйте їх часником і вони переходять у анафілактичний шок. 207 00:28:31,127 --> 00:28:34,464 Тоді, звичайно, завжди є сонячне світло, ультрафіолетові промені. 208 00:28:35,757 --> 00:28:40,136 Я запустив цього присоска. Хочеш спробувати сьогодні ввечері? 209 00:28:46,100 --> 00:28:47,560 Все ще важкий. 210 00:28:48,937 --> 00:28:50,396 Але ти такий великий. 211 00:28:52,899 --> 00:28:56,402 Якщо ти хочеш дожити до іншого дня, ти будеш поза містом до ночі. 212 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 То куди я маю йти? 213 00:29:02,116 --> 00:29:04,619 Ви були піддані їм. 214 00:29:04,869 --> 00:29:08,539 Так чи інакше, хтось вас виведе. 215 00:29:12,752 --> 00:29:15,463 Там йде війна. 216 00:29:16,005 --> 00:29:18,758 Блейд, я, ще кілька... 217 00:29:18,925 --> 00:29:22,011 ...ми намагалися це зберегти від витікання на вулиці... 218 00:29:22,178 --> 00:29:26,516 ...але іноді людям подобаються ти сам потрапити під перехресний вогонь. 219 00:29:26,683 --> 00:29:29,310 У мене є зразки крові. Я можу піти в поліцію. 220 00:29:29,477 --> 00:29:31,938 Вони володіють поліцією. 221 00:29:32,105 --> 00:29:34,607 Ви повинні зрозуміти, вони скрізь. 222 00:29:34,774 --> 00:29:37,485 Швидше за все, ви самі їх бачили і не знав цього. 223 00:29:37,652 --> 00:29:39,362 У метро або в барі. 224 00:29:41,656 --> 00:29:43,574 Так це все? 225 00:29:44,534 --> 00:29:47,412 Ви, хлопці, просто залатайте мене і відпусти мене в дорогу. 226 00:29:51,416 --> 00:29:55,378 тут Булава вампіра. 227 00:29:56,296 --> 00:29:58,256 Нітрат срібла, есенція часнику. 228 00:29:59,173 --> 00:30:00,967 Ви тримаєте очі відкритими. 229 00:30:01,634 --> 00:30:03,469 Будьте обережні. 230 00:30:06,973 --> 00:30:09,225 Ще одна річ... 231 00:30:09,726 --> 00:30:12,186 ...купи собі рушницю. 232 00:30:12,895 --> 00:30:15,148 Якщо ви починаєте ставати чутливим до денного світла... 233 00:30:16,482 --> 00:30:21,487 ...якщо ви відчуваєте спрагу, незважаючи на це скільки ти випив... 234 00:30:21,779 --> 00:30:25,867 ...тоді я пропоную тобі взяти той пістолет і використовуйте його на собі. 235 00:30:29,037 --> 00:30:31,956 Краще це, ніж альтернатива. 236 00:31:27,220 --> 00:31:29,138 [У НАВУШНИКАХ ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА] 237 00:31:29,305 --> 00:31:31,307 Вас попереджали раніше. 238 00:31:31,474 --> 00:31:35,937 Ці архіви обмежені до членів Дому Еребів. 239 00:31:37,939 --> 00:31:41,901 Ви марнуєте час. Це мертва мова. 240 00:31:42,068 --> 00:31:45,655 Стародавні тексти ніколи не можна перекласти. 241 00:31:47,115 --> 00:31:49,283 Ви б їх навіть не зрозуміли. 242 00:31:51,744 --> 00:31:53,955 Блін, Морозе, я з тобою говорю! 243 00:31:54,956 --> 00:31:57,834 Тссс 244 00:31:58,000 --> 00:32:00,878 Тише, Гаетано. 245 00:32:01,045 --> 00:32:02,296 [МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 246 00:32:02,463 --> 00:32:05,091 Ми в бібліотеці. Не треба кричати. 247 00:32:06,551 --> 00:32:08,886 Що ти задумав, Морозе? 248 00:32:20,189 --> 00:32:23,109 що ти будеш робити Хм? 249 00:32:27,947 --> 00:32:29,657 що? 250 00:32:34,245 --> 00:32:36,497 Ти мене набридла. 251 00:33:10,990 --> 00:33:13,784 БЛЕЙД: Пам'ятай, що ми тобі говорили. 252 00:33:13,951 --> 00:33:17,163 Ви тримаєте очі відкритими. Вони скрізь. 253 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 Але це день. 254 00:33:27,256 --> 00:33:29,592 ЧОЛОВІК 1: Гей, гей, гей, це моє. ЧОЛОВІК 2: Залишити дрібниці? 255 00:33:54,575 --> 00:33:57,203 ЧОЛОВІК 3: Ще щось? ЖІНКА: Ні, це все. 256 00:34:20,476 --> 00:34:21,686 як справи 257 00:35:42,516 --> 00:35:46,187 мені шкода ой, ой! Тримайся. Тримайся. Тримайся. Я поліцейський. 258 00:35:46,354 --> 00:35:49,273 Вибачте, добре? поліцейський. Я не хотів вас лякати. 259 00:35:49,440 --> 00:35:52,026 — Вхідні двері були відчинені. - Що ти тут робиш? 260 00:35:52,193 --> 00:35:54,487 Я просто тут на плановій перевірці. 261 00:35:54,654 --> 00:35:57,823 Подивіться, я офіцер Крігер, 42 дільниця. 262 00:35:58,366 --> 00:36:00,743 Ви Карен Дженсон, правда? 263 00:36:01,243 --> 00:36:02,495 так 264 00:36:02,662 --> 00:36:06,916 Ваші колеги по лікарні сказали що тебе викрали минулої ночі. 265 00:36:07,583 --> 00:36:09,335 ти в порядку 266 00:36:10,169 --> 00:36:12,588 КАРЕН: Що сталося до іншого лікаря, з яким я був? 267 00:36:14,131 --> 00:36:17,009 Кертіс Вебб, він помер. 268 00:36:18,511 --> 00:36:21,013 Ні, дивись, не хвилюйся про це прямо зараз, добре? 269 00:36:22,264 --> 00:36:26,268 - Чому? - Тому що ти теж мертва, суко. 270 00:36:26,435 --> 00:36:28,020 [СТОГНУТЬ] 271 00:36:29,772 --> 00:36:32,483 Сучий сину, що це? 272 00:36:34,235 --> 00:36:35,569 Що це, часник? 273 00:36:36,112 --> 00:36:38,739 так, добре, він сказав, що це буде працювати проти вампірів. 274 00:36:38,906 --> 00:36:40,825 Вампіри? 275 00:36:40,991 --> 00:36:43,035 Хто сказав, що я вампір, га? 276 00:36:45,246 --> 00:36:46,497 ніхто 277 00:36:51,377 --> 00:36:53,087 Він знайомий. 278 00:36:54,130 --> 00:36:56,507 Мандрівник вампіра. 279 00:36:56,841 --> 00:36:59,176 Якщо він достатньо лояльний... 280 00:36:59,343 --> 00:37:02,805 ...і він доводить себе, може, пан його зверне. 281 00:37:04,557 --> 00:37:06,851 Почекай хвилинку. Ви використовували мене як приманку? 282 00:37:07,017 --> 00:37:08,519 Подолай це. 283 00:37:13,441 --> 00:37:15,651 Чи все це необхідно? 284 00:37:19,780 --> 00:37:23,242 Це гліф, тавро худоби-вампіра. 285 00:37:23,409 --> 00:37:26,120 Тут це офіцер Крігер є чиєюсь власністю. 286 00:37:26,287 --> 00:37:28,789 Інший вампір намагається пустити кров ця маленька повія... 287 00:37:28,956 --> 00:37:30,916 ...тоді вони повинні відповісти своєму власникові. 288 00:37:32,793 --> 00:37:37,423 Дяк Мороз. Ми стежили за ним протягом тривалого часу. 289 00:37:37,923 --> 00:37:43,471 Гаразд, офіцер Крігер, ви будете хороший маленький бладхаунд, га? 290 00:37:43,637 --> 00:37:45,556 Розкажи нам, що задумав твій господар? 291 00:37:45,723 --> 00:37:48,392 Чудово, тепер ти його грабуєш. Ти мене теж пограбуєш? 292 00:37:48,559 --> 00:37:51,520 Як ви думаєте, що ми фінансуємо цю організацію, так? 293 00:37:51,687 --> 00:37:54,732 Ми не зовсім March of Dimes. 294 00:37:57,318 --> 00:37:59,445 Це підробка. 295 00:38:02,114 --> 00:38:05,034 Ну, схоже, наш друг тут текла кров. 296 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 Клініка Хіллберн. Я знаю це місце, це банк крові. 297 00:38:09,163 --> 00:38:12,041 БЛЕЙД: належить вампірам, і є по одному в кожному місті. 298 00:38:12,208 --> 00:38:15,002 І вони завжди доставляють. То де ти це брав? 299 00:38:15,169 --> 00:38:17,129 Я не знаю, що ти говориш... 300 00:38:18,756 --> 00:38:20,466 Дивіться, спокійно. 301 00:38:20,633 --> 00:38:25,221 Я тільки ще раз запитаю вас. Де ти це брав? 302 00:38:25,387 --> 00:38:26,472 Іди до біса. 303 00:38:26,639 --> 00:38:29,225 - Трахни мене? Ні, ти це відсмоктуєш. - Ні, дивіться. 304 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 Геть із дороги. 305 00:38:34,438 --> 00:38:36,190 ЖІНКА: Боже мій. 306 00:38:39,652 --> 00:38:41,362 Подивіться, прямо там. 307 00:38:46,283 --> 00:38:48,369 Тобі краще прокинутися. 308 00:38:48,869 --> 00:38:51,497 Світ, у якому ти живеш це лише покрита цукром начинка. 309 00:38:51,664 --> 00:38:55,209 Є інший світ під ним, реальний світ. 310 00:38:55,376 --> 00:38:59,880 І якщо ти хочеш це пережити, тобі краще навчитися натискати на курок. 311 00:39:03,384 --> 00:39:05,261 КАРЕН: Почекай хвилинку. я йду з тобою 312 00:39:05,427 --> 00:39:06,554 Ти марний. 313 00:39:10,766 --> 00:39:12,560 Я повинен залишатися з тобою. 314 00:39:12,726 --> 00:39:16,814 Це єдиний спосіб залишитися живим достатньо довго, щоб знайти для себе ліки. 315 00:39:16,981 --> 00:39:19,441 Немає ліків. 316 00:39:29,618 --> 00:39:31,912 Він не повернеться. 317 00:39:32,079 --> 00:39:33,831 Ніхто не такий дурний. 318 00:39:33,998 --> 00:39:36,917 Коли розумієш природа речі... 319 00:39:37,084 --> 00:39:38,961 ...ви знаєте, на що він здатний. 320 00:39:46,176 --> 00:39:48,554 [ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ] 321 00:39:57,021 --> 00:40:00,357 - Це Крігер. Я на 16009. ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Так? 322 00:40:00,524 --> 00:40:03,444 КРІГЕР: Дайте мені Перл. - Перлина годує. 323 00:40:06,280 --> 00:40:10,618 Я отримав доставку від Фроста і я щойно посварився з Блейдом. 324 00:40:15,873 --> 00:40:18,375 Ми повинні розчиститися зараз ця клініка на Гіллберні. 325 00:40:39,647 --> 00:40:43,525 БЛЕЙД: Схоже, ми потрапили в бруд. Це знак вампіра. 326 00:40:43,692 --> 00:40:46,362 Це означає, що є безпечний будинок десь тут. 327 00:40:46,528 --> 00:40:49,657 Місце, куди вони можуть піти, якщо настає світанок. 328 00:40:49,823 --> 00:40:53,327 Бачите там камердинерів? Вони вампіри. 329 00:40:53,494 --> 00:40:56,080 Так само і швейцар. 330 00:40:56,246 --> 00:40:58,415 І повія на розі. 331 00:40:59,792 --> 00:41:03,212 - Як ти можеш сказати? БЛЕЙД: За тим, як вони рухаються. 332 00:41:03,379 --> 00:41:05,547 Те, як вони пахнуть. 333 00:41:08,676 --> 00:41:10,302 КАРЕН: Це як поганий сон. 334 00:41:10,469 --> 00:41:12,972 Сьогодні ввечері відбуваються гірші речі ніж вампіри. 335 00:41:13,138 --> 00:41:16,475 - Як що? - Як я. 336 00:41:17,601 --> 00:41:19,603 Гаразд, Анатомія вампіра 101. 337 00:41:19,770 --> 00:41:23,399 Хрести і проточна вода не роблять хуя, забудь те, що ти бачив у кіно. 338 00:41:23,565 --> 00:41:27,778 Ви використовуєте кол, срібло або сонячне світло. Ви знаєте, як користуватися одним із них? 339 00:41:27,945 --> 00:41:31,782 - Ні, але я біса швидко вчуся. - Запобіжник вимкнено, снаряд під патрон. 340 00:41:31,949 --> 00:41:35,285 Срібний порожнистий наконечник, наповнений часником. Цілься в голову або в серце. 341 00:41:35,452 --> 00:41:37,413 Все інше - це твоя дупа. 342 00:41:37,579 --> 00:41:39,123 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 343 00:41:39,289 --> 00:41:43,752 Маєш запрошення? 344 00:41:48,257 --> 00:41:51,885 [З ДИНАМИКІВ ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА] 345 00:41:54,138 --> 00:41:56,140 [СПІВАЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 346 00:42:30,549 --> 00:42:31,592 Кендзі. 347 00:42:34,803 --> 00:42:36,764 [Гурчання] 348 00:42:46,857 --> 00:42:48,150 Де вхід? 349 00:42:48,317 --> 00:42:51,111 Я не можу тобі цього сказати, чоловіче, якщо... 350 00:42:54,114 --> 00:42:57,117 Я вас ще раз запитаю. Де вхід? 351 00:42:57,284 --> 00:43:02,372 Гаразд Подивіться, це в морозилці. 352 00:43:11,465 --> 00:43:15,177 Давай, чоловіче, я тобі сказав! Це в холодильнику! 353 00:43:24,269 --> 00:43:26,814 - Гаразд. - Ти передай Морозу повідомлення від мене. 354 00:43:26,980 --> 00:43:30,651 Ти скажи йому, що сезон відкритий на всіх дурнів. 355 00:44:12,568 --> 00:44:15,195 Якийсь архів. 356 00:44:18,991 --> 00:44:21,451 Це повинно бути де вони зберігають більшість своїх записів. 357 00:44:21,618 --> 00:44:23,370 Хіба це не трохи хай-тек? 358 00:44:23,537 --> 00:44:27,749 Вони влізли кігті у все. Політика, фінанси, нерухомість. 359 00:44:27,916 --> 00:44:31,003 Їм уже належить половина центру. 360 00:44:48,478 --> 00:44:50,898 [БАЛАНКА] 361 00:44:51,064 --> 00:44:54,443 ЧОЛОВІК 1: Гей, як справи? ЧОЛОВІК 2: Я здивований, що вони були там. 362 00:44:54,610 --> 00:44:56,486 Мороз влаштовує гарну вечірку. 363 00:44:56,653 --> 00:44:59,698 Так, але де він? 364 00:45:13,754 --> 00:45:14,880 Давай, дитинко. 365 00:45:24,848 --> 00:45:27,601 Не змушуйте всіх чекати. 366 00:45:47,037 --> 00:45:50,165 ЧОЛОВІК [ПО ДИНАМІКУ]: Диякон, тут хтось бажає тебе побачити. 367 00:45:53,126 --> 00:45:55,712 КРІГЕР: Я маю з тобою поговорити, Фросте. 368 00:45:56,296 --> 00:45:58,465 мені шкода Я мав прийти сюди. 369 00:45:58,632 --> 00:46:02,678 Це помилка йти до Pearl's. Я це знаю. Тупа, трахає мене. 370 00:46:02,844 --> 00:46:05,472 - Я знаю, що ти розчарований. — Я такий прозорий? 371 00:46:05,639 --> 00:46:07,057 - Ти хочеш зустрітися з ним? - Так. 372 00:46:07,224 --> 00:46:10,435 Я можу залучити вас до нього, ми тісні. Ми як брати. 373 00:46:10,852 --> 00:46:12,980 Бля Мороз... 374 00:46:13,146 --> 00:46:14,398 - Привіт. - Так. 375 00:46:15,482 --> 00:46:18,986 Дік, Дік, я розповідав ці суки все про тебе, чоловіче. 376 00:46:19,152 --> 00:46:20,654 Вони вмирають від бажання зустрітися з тобою. 377 00:46:20,821 --> 00:46:23,615 Вони такі емоційні, ці погані суки. Я зустрічаю їх... 378 00:46:23,782 --> 00:46:25,742 - Гарно. - Діак? 379 00:46:25,909 --> 00:46:28,412 Фросте, це про Блейда. 380 00:46:28,578 --> 00:46:30,831 Він зайнятий. Коли він на чомусь зосереджений... 381 00:46:30,998 --> 00:46:34,584 ...у нього немає часу трахатися. КРІГЕР: Фросте, це важливо. 382 00:46:34,751 --> 00:46:38,797 Блейд чекав на мене. Подивіться, вони використовують дівчину як приманку. 383 00:46:38,964 --> 00:46:41,717 — А ти був досить дурний, щоб прийняти це. - Замовкни, суко. 384 00:46:41,883 --> 00:46:45,220 Я не знав, що він буде там. Це була пастка, розумієте? 385 00:46:45,387 --> 00:46:48,557 Але не хвилюйтеся, це не проблема. Ми ще можемо отримати дівчину. 386 00:46:49,808 --> 00:46:51,393 так 387 00:46:57,858 --> 00:46:59,401 - Ого! ЧОЛОВІК: Так. 388 00:47:02,237 --> 00:47:04,573 ЖІНКА 1: Ой давай. 389 00:47:05,449 --> 00:47:07,868 - О, так. ЖІНКА 2: Добре. 390 00:47:20,047 --> 00:47:22,758 Забудь дівчину. Я хочу Блейда. 391 00:47:22,924 --> 00:47:24,468 МЕРКУРІ: Я знаю, що так. 392 00:47:24,634 --> 00:47:27,846 МОРОЗ: Ти чуєш мене, Квін? Я хочу, щоб він живий. 393 00:47:28,013 --> 00:47:29,056 що? 394 00:47:31,808 --> 00:47:34,978 Почекай хвилинку, чоловіче. Ви хочете його живим? 395 00:47:38,065 --> 00:47:40,442 КАРЕН: Що це за запах? 396 00:47:42,569 --> 00:47:45,697 ЧОЛОВІК: Уважно вивчи зображення, Морозе. 397 00:47:45,864 --> 00:47:50,744 Вам знадобиться 12 чистокровних щоб ритуал спрацював. 398 00:47:50,911 --> 00:47:52,287 Крігер, це ти? 399 00:47:53,038 --> 00:47:54,748 Він тут. Він тут. 400 00:47:54,915 --> 00:47:57,584 ЛЕЗО: Це, мабуть, Перл, реєстратор. 401 00:47:57,751 --> 00:47:58,835 [ПУРДАННЯ] 402 00:47:59,002 --> 00:48:00,087 Він тут. 403 00:48:00,253 --> 00:48:03,715 Він мене вб'є. Я тобі потрібен, Мороз. я тобі потрібна. 404 00:48:03,882 --> 00:48:05,675 Перл, ти вже історія. 405 00:48:05,842 --> 00:48:08,345 Будьте ласкаві померти з довбаною гідністю. 406 00:48:08,512 --> 00:48:11,556 ПЕРЛА: Морозе, марний кровопивце. 407 00:48:11,723 --> 00:48:14,810 МОРОЗ: Вітаю, Блейд. - Мороз. 408 00:48:14,976 --> 00:48:17,521 Я чув, ти мене шукав. Мені лестить. 409 00:48:17,687 --> 00:48:18,980 Це пройде. 410 00:48:21,483 --> 00:48:22,526 Бля 411 00:48:25,070 --> 00:48:28,698 - Що це? - Це, хлопче, УФ-лампа. 412 00:48:29,241 --> 00:48:31,493 Ми пограємо в маленьку гру з 20 питань. 413 00:48:31,660 --> 00:48:35,330 Залежно від того, як ви відповісте, ти можеш піти звідси засмаглим. 414 00:48:35,497 --> 00:48:37,541 Що це? 415 00:48:37,707 --> 00:48:41,128 О, це? О, це нічого. Це рутинне дослідження. 416 00:48:41,294 --> 00:48:43,672 Насправді, це відеогра. 417 00:48:43,839 --> 00:48:45,841 [ПЕРЛОВИЙ КРИК] 418 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Мабуть, це було боляче. 419 00:48:56,226 --> 00:48:59,521 - Це фрагмент, частина пророцтва. - Яке пророцтво? 420 00:48:59,688 --> 00:49:03,442 О, я не зовсім впевнений. Їх так багато. Як я міг...? 421 00:49:06,611 --> 00:49:08,780 [ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 422 00:49:18,165 --> 00:49:21,293 І з цим нічого не вдієш, День Уокер! 423 00:49:21,460 --> 00:49:23,044 це так? 424 00:49:24,045 --> 00:49:26,298 Ну так каже Мороз. 425 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Тоді ти не проти, щоб я позичив це на деякий час, будеш? 426 00:49:29,634 --> 00:49:32,429 Якщо він ворушиться, підсмажте його. 427 00:49:35,682 --> 00:49:36,725 Що тут? 428 00:49:36,892 --> 00:49:39,561 нічого Це комора. Ви марнуєте час. 429 00:49:39,728 --> 00:49:41,646 Немає нічого важливого будь-кому. 430 00:49:41,813 --> 00:49:45,066 - Тоді ти не заперечуєш, якщо я погляну. - Ні! 431 00:50:07,589 --> 00:50:08,798 Він переїхав. 432 00:50:40,372 --> 00:50:42,415 КАРЕН: Що це? 433 00:50:43,500 --> 00:50:46,670 БЛЕЙД: Це сторінки з Книги Ереба. 434 00:50:47,045 --> 00:50:49,422 Біблія вампірів. 435 00:50:50,799 --> 00:50:53,343 Він містить усе... 436 00:50:53,885 --> 00:50:55,554 ...всю свою історію. 437 00:50:56,721 --> 00:51:00,183 Ла Магра, мабуть, одна з їхніх легенд. 438 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 Чому Фрост так зацікавлений в Ла Магра? 439 00:51:05,897 --> 00:51:07,899 Тссс! 440 00:51:19,703 --> 00:51:21,663 [РЕЗУЛЬТАТИ СТОПІВ] 441 00:51:44,936 --> 00:51:46,521 Дай мені руку. 442 00:51:46,688 --> 00:51:48,356 [КУІН ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 443 00:51:49,983 --> 00:51:51,151 КВІНН: Ти пам'ятаєш мене? 444 00:52:09,669 --> 00:52:10,879 Віддай йому! 445 00:52:27,520 --> 00:52:30,649 привіт привіт! Гарний. 446 00:52:31,358 --> 00:52:34,694 Ну, добре, добре. Ти взяв мене за руку, чоловіче. 447 00:52:35,278 --> 00:52:38,531 Пам'ятаєте? Але це круто. 448 00:52:39,449 --> 00:52:40,950 Я отримав новий. 449 00:52:42,243 --> 00:52:44,245 Думаєте, я коли-небудь знову буду грати на піаніно? 450 00:52:46,206 --> 00:52:50,168 Ви можете нарізати його, ви можете нарізати його кубиками, але чоловік Квінн просто продовжує приходити. 451 00:52:50,335 --> 00:52:53,713 Перевір це. У мене є його свиняча наклейка. 452 00:52:58,134 --> 00:52:59,552 Ти дурень, Кріз. 453 00:53:00,887 --> 00:53:04,683 Ти придурка. «Я отримав його наклейку зі свинею». 454 00:53:05,475 --> 00:53:08,228 Ти просто повний сюрпризів, чи не так, начальник? 455 00:53:16,820 --> 00:53:19,322 Тримайся подалі від мене, мила... 456 00:53:19,823 --> 00:53:22,575 ...тому що я не закінчив з тобою ще. 457 00:53:24,744 --> 00:53:26,162 Подивіться сюди. 458 00:53:28,248 --> 00:53:31,835 Срібло. Гарна майстерність, га? 459 00:53:32,001 --> 00:53:33,878 Напевно, це обійдеться вам у копійки. 460 00:53:34,045 --> 00:53:38,299 Тепер це чоловік хто займає його роботу... 461 00:53:39,968 --> 00:53:42,554 ...просто занадто серйозно, ти не думаєш? 462 00:53:47,225 --> 00:53:51,146 Подумай про це, Блейд, Я тобі винен. 463 00:53:55,859 --> 00:53:58,903 Насправді, якщо ви хочете отримати технічну інформацію, Лезо... 464 00:53:59,946 --> 00:54:01,197 ...Я винен вам двом. 465 00:54:03,116 --> 00:54:04,868 [СМІЄТЬСЯ] 466 00:54:05,034 --> 00:54:06,536 Що смішні, світлі очі? 467 00:54:09,706 --> 00:54:11,583 Я чекаю компанії. 468 00:54:13,293 --> 00:54:16,337 [ГОВОРИТЬ ВІСТЛЕР НЕРОЗІЧНО НАД НАВУХОМ] 469 00:54:27,140 --> 00:54:29,309 Спіймати вас, лохи, в невдалий час? 470 00:54:29,476 --> 00:54:30,685 Ні, ніякої зброї! 471 00:54:32,854 --> 00:54:35,607 Ні, ні, ні! Ви ідіоти! 472 00:54:41,112 --> 00:54:43,448 Ні, до біса його. Отримай Блейда! 473 00:54:43,615 --> 00:54:45,116 Ти мудак! 474 00:54:45,700 --> 00:54:47,869 ЧОЛОВІК 1: Рушайся! ЧОЛОВІК 2: Поспішайте. 475 00:54:51,456 --> 00:54:56,795 Ідіоти, припини це зараз! він мені потрібен! Діак хоче, щоб Блейд живий! Іди! 476 00:55:01,299 --> 00:55:03,092 КАРЕН: Ти весь час слухав? 477 00:55:03,259 --> 00:55:04,427 ЛЕЗО: радіозв'язок. 478 00:55:04,594 --> 00:55:07,222 ВІСТЛЕР: Думаю, я дозволив би йому бігти без супроводжуючого? 479 00:55:15,772 --> 00:55:18,358 Господи, я занадто старий для цього. 480 00:55:18,525 --> 00:55:20,610 Хтось дістань мене клятий інвалідний візок. 481 00:55:29,035 --> 00:55:31,287 Вістлер. 482 00:55:31,454 --> 00:55:34,290 Він може подбати про себе. Стрибок. 483 00:55:35,375 --> 00:55:36,584 [ГУДІННЯ] 484 00:55:47,095 --> 00:55:49,180 [Гуркотіння] 485 00:55:51,432 --> 00:55:53,268 [СИГНАЄ СИГНАЛ ПОЇЗДУ] 486 00:56:42,859 --> 00:56:44,569 [КУІН КРИЧИТЬ] 487 00:56:55,246 --> 00:56:56,497 що ти будеш робити 488 00:56:58,124 --> 00:57:00,001 Боже мій 489 00:57:14,432 --> 00:57:15,516 що не так 490 00:57:18,019 --> 00:57:20,021 Воно вивихнуте. 491 00:57:20,188 --> 00:57:21,773 Дозволь мені допомогти тобі. 492 00:57:21,940 --> 00:57:23,316 Дозволь мені допомогти тобі. 493 00:57:26,402 --> 00:57:27,904 [СТОГНУТЬ] 494 00:57:35,078 --> 00:57:38,122 - Ось, я тобі допоможу... - Ні, геть. 495 00:57:54,138 --> 00:57:55,723 Ви один із них, чи не так? 496 00:57:58,351 --> 00:58:02,605 Ні, я щось інше. 497 00:58:09,362 --> 00:58:11,030 ВІСТЛЕР: Я знайшов його, коли йому було 13. 498 00:58:11,197 --> 00:58:15,535 Він жив на вулиці, годувати бездомних. 499 00:58:15,994 --> 00:58:19,205 Його потреба в крові закріпився в період статевого дозрівання. 500 00:58:19,747 --> 00:58:22,917 Я спочатку прийняв його за вампіра. 501 00:58:23,209 --> 00:58:25,545 Ледь не вбив і його. 502 00:58:25,712 --> 00:58:28,423 Тоді я зрозумів, ким він був. 503 00:58:28,965 --> 00:58:32,885 На матір Блейда напали вампіром, коли вона була вагітна. 504 00:58:33,052 --> 00:58:36,055 Вона померла, а він жив. 505 00:58:36,305 --> 00:58:39,976 на жаль, він зазнав певних генетичних змін. 506 00:58:40,518 --> 00:58:45,565 Він може витримати часник, срібло, навіть сонячне світло. 507 00:58:45,732 --> 00:58:47,275 І він має їхню силу. 508 00:58:49,360 --> 00:58:52,238 Цього разу завтра, всі ті його рани загояться. 509 00:58:54,198 --> 00:58:56,701 Але він все ще старіє як людина. 510 00:58:56,868 --> 00:58:59,412 Бачите, вампіри старіють повільніше, ніж ми. 511 00:59:00,621 --> 00:59:05,835 на жаль, він також успадкував їхню спрагу. 512 00:59:06,419 --> 00:59:09,464 КАРЕН: Я думала про сироватку мав це придушити. 513 00:59:09,630 --> 00:59:11,883 Час спливає. 514 00:59:13,259 --> 00:59:16,137 Його організм починає відкидати це. 515 00:59:16,763 --> 00:59:21,517 Поки що всі мої старання знайти ліки не вдалося. 516 00:59:25,396 --> 00:59:27,106 Чому ви на них полюєте? 517 00:59:29,192 --> 00:59:31,611 Колись у мене була сім'я. 518 00:59:31,778 --> 00:59:34,947 Дружина, дві дочки. 519 00:59:36,783 --> 00:59:40,495 Потім одного вечора зателефонував дрифтер. Вампір. 520 00:59:42,497 --> 00:59:44,290 Він першим погрався з ними. 521 00:59:45,166 --> 00:59:49,087 Намагався змусити мене вирішити в якому порядку вони помруть. 522 00:59:52,799 --> 00:59:57,678 Ми вбиваємо стільки з них, скільки знайдемо, але стає все гірше. 523 00:59:57,845 --> 00:59:59,097 Через Мороза. 524 00:59:59,263 --> 01:00:02,683 Щось відбувається в лавах вампірів. 525 01:00:02,850 --> 01:00:05,019 Це щось велике. 526 01:00:05,311 --> 01:00:09,732 І я б поставив своє життя на карту той сучий син у центрі цього. 527 01:00:13,319 --> 01:00:15,363 КАРЕН: Блейд? 528 01:00:32,338 --> 01:00:35,216 Вістлер розповів мені, що сталося. 529 01:00:37,927 --> 01:00:40,763 Він сказав мені, хто ти. 530 01:00:43,516 --> 01:00:45,726 Ти мене не знаєш. 531 01:00:45,893 --> 01:00:48,688 Ти нічого про мене не знаєш. 532 01:00:51,023 --> 01:00:53,067 Я не людина. 533 01:00:56,362 --> 01:00:57,405 Ти виглядаєш мені людиною... 534 01:00:57,572 --> 01:01:00,366 Люди не п'ють кров. 535 01:01:00,533 --> 01:01:02,952 Це було дуже давно. 536 01:01:03,786 --> 01:01:05,913 Можливо, вам варто відпустити це. 537 01:01:08,749 --> 01:01:13,671 Я все своє життя шукав за те, що вбило мою матір... 538 01:01:14,505 --> 01:01:17,425 ...і зробив мене тим, ким я є. 539 01:01:19,927 --> 01:01:22,805 І кожного разу Я виймаю одного з тих монстрів... 540 01:01:22,972 --> 01:01:26,184 ...Я отримую маленький шматочок того життя. 541 01:01:26,350 --> 01:01:29,854 Тож не кажіть мені про забуття. 542 01:01:33,232 --> 01:01:34,734 КВІНН: Моя вина? Він застав нас зненацька! 543 01:01:34,901 --> 01:01:37,653 Двоє з них проти вся ваша служба безпеки? 544 01:01:37,820 --> 01:01:40,031 Не перекладай на мене це лайно, ти теж там був. 545 01:01:40,198 --> 01:01:43,326 Я впевнений, що Дікон це оцінить наше скорочення фонду оплати праці. 546 01:01:43,492 --> 01:01:46,704 КВІНН: Ой! Ти, маленький цукерка. – Спосіб життя для ампутантів вам справді підходить. 547 01:01:46,871 --> 01:01:48,915 Я повинен поставити цей пень крізь цю усмішку. 548 01:01:49,081 --> 01:01:52,543 Прийми це в очі, ангеле. Ви були неохайні. Ти отримав те, що заслужив. 549 01:01:56,964 --> 01:01:58,883 КВІНН: Дік, дай мені вивести цього хлопця, чувак. 550 01:01:59,050 --> 01:02:01,469 Подивіться, що він зробив! Він знову взяв мене за руку! 551 01:02:01,636 --> 01:02:04,305 послухай мене. Я хочу, щоб він живий. 552 01:02:04,472 --> 01:02:06,224 КВІНН: Що, в біса, ти говориш...? 553 01:02:06,390 --> 01:02:09,560 Ви хочете його живим? Ми намагалися щоб убити цього піздера роками. 554 01:02:09,727 --> 01:02:11,479 Ти з глузду з'їхав? Ви хочете...? 555 01:02:11,646 --> 01:02:16,359 Тссс Великий хлопець, розслабся. 556 01:02:16,525 --> 01:02:17,818 Наберіться терпіння. 557 01:02:19,487 --> 01:02:20,947 Ми маємо багато зробити тут. 558 01:02:22,406 --> 01:02:23,491 Ти мені потрібен, чоловіче. 559 01:02:27,453 --> 01:02:30,206 - Ти мені потрібен. - Так. 560 01:03:12,665 --> 01:03:14,750 МОРОЗ: Доброго ранку. 561 01:03:15,418 --> 01:03:17,545 як ти себе почуваєш 562 01:03:26,262 --> 01:03:28,222 Подивіться на це. 563 01:03:31,100 --> 01:03:34,770 Ой! Стає трохи підсмаженим тут, га? 564 01:03:36,188 --> 01:03:40,109 Коли ти востаннє зупинявся цінувати гарний схід сонця? 565 01:03:40,318 --> 01:03:44,363 Правильно, ти народився вампіром, тож ти ніколи не мав такого задоволення, чи не так? 566 01:03:44,530 --> 01:03:47,408 це нормально все гаразд 567 01:03:47,575 --> 01:03:50,786 Принаймні ми тут разом. Поділіться моментом. 568 01:03:50,953 --> 01:03:53,539 Що для мене дуже багато значить до речі, дійсно. 569 01:03:53,706 --> 01:03:55,583 Я маю на увазі це. 570 01:03:57,168 --> 01:03:59,462 Тому що насправді, коли ти мене впізнаєш... 571 01:03:59,628 --> 01:04:02,423 ...Я досить сентиментальний тип хлопця. 572 01:04:02,590 --> 01:04:05,384 Трохи невинно, можна сказати. 573 01:04:07,178 --> 01:04:09,889 Роби, що хочеш, Морозе. 574 01:04:10,222 --> 01:04:12,183 Не має жодної різниці. 575 01:04:13,601 --> 01:04:16,562 Ти просто не розумієш цього. 576 01:04:17,897 --> 01:04:20,900 - Ти ніколи не будеш чистокровним. - Тримай його. 577 01:04:23,652 --> 01:04:25,946 ДРАГОНЕТТІ: Ти ніколи не керуватимеш нами. 578 01:04:27,239 --> 01:04:29,867 [ДРАГОНЕТТІ СТОГНЕ] 579 01:04:38,376 --> 01:04:41,629 Ісус Христос. гарного дня 580 01:04:42,338 --> 01:04:45,383 Вибач, старий пес. Ви щойно отримали трохи задовго в зубах. 581 01:04:45,549 --> 01:04:46,926 [СМІЄТЬСЯ] 582 01:04:47,093 --> 01:04:51,764 Що, чоловіче? Це було смішно. — Довгий, зуб. Це смішно, чувак. 583 01:04:51,931 --> 01:04:54,433 Я сказав тобі один про лепрекона...? 584 01:04:58,145 --> 01:04:59,939 [КРИК] 585 01:05:23,254 --> 01:05:25,840 Що ти зробив із Драгонетті? 586 01:05:32,430 --> 01:05:34,890 Давайте приступимо до справи? 587 01:05:35,057 --> 01:05:37,935 Мені потрібно 12 волонтерів. 588 01:05:44,525 --> 01:05:46,402 БЛЕЙД: Вістлер. 589 01:05:48,863 --> 01:05:50,156 ВІСТЛЕР: Що це? 590 01:05:51,782 --> 01:05:54,368 Пахне вампіром витер ним дупу. 591 01:05:54,535 --> 01:05:55,953 Взяв з архіву. 592 01:05:56,120 --> 01:05:58,956 ВІСТЛЕР: Це написано кров'ю. БЛЕЙД: Це з Книги Ереба. 593 01:06:05,296 --> 01:06:07,673 Я думаю, це те, що Мороз працював над. 594 01:06:07,840 --> 01:06:11,218 ВІСТЛЕР: Це про щось бог крові, Духи 12. 595 01:06:11,385 --> 01:06:13,762 не знаю Я не можу розібрати решту. 596 01:06:13,929 --> 01:06:15,473 Ну, можливо, це допоможе. 597 01:06:16,390 --> 01:06:18,684 Ми щось придумаємо. 598 01:06:19,393 --> 01:06:20,936 БЛЕЙД: Отже, що це все? 599 01:06:21,103 --> 01:06:25,566 Вчора ввечері поїхав до лікарні, позичив деяке обладнання. 600 01:06:25,858 --> 01:06:28,527 За ваші чудодійні ліки? 601 01:06:30,196 --> 01:06:32,948 КАРЕН: Це EDTA. Це антикоагулянт. 602 01:06:33,115 --> 01:06:35,201 Ми використовуємо його для лікування тромбів. 603 01:06:36,243 --> 01:06:40,539 Подивіться, що відбувається, коли я це представляю на зразок крові вампіра. 604 01:06:42,249 --> 01:06:44,210 Зробіть крок назад. 605 01:06:44,376 --> 01:06:47,087 Реакція енергійна. 606 01:06:55,513 --> 01:06:59,517 - Якісь ліки. КАРЕН: Я не казала, що EDTA є ліками. 607 01:06:59,683 --> 01:07:04,188 Але, можливо, ви могли б це використати підірвати вампірські голови. 608 01:07:06,148 --> 01:07:08,901 Почекай хвилинку. Мені потрібен зразок твоєї крові. 609 01:07:09,068 --> 01:07:12,613 Пізніше. Мені потрібно йти в центр. 610 01:07:12,780 --> 01:07:15,491 - Мені потрібна сироватка. ВІСТЛЕР: Сироватка може почекати. 611 01:07:15,658 --> 01:07:18,035 Це важливо. 612 01:07:22,414 --> 01:07:24,208 [КАШЛЯЄ] 613 01:07:39,056 --> 01:07:42,017 - Він хворий? - Рак. 614 01:07:44,728 --> 01:07:47,439 Ти дуже любиш його, чи не так? 615 01:07:47,606 --> 01:07:52,570 У нас хороша домовленість. Він робить зброю, я її використовую. 616 01:07:56,490 --> 01:08:00,995 Знаєш, моя мама казала, «Холодне серце — мертве серце». 617 01:08:18,762 --> 01:08:21,140 Ви виглядаєте не так добре. 618 01:08:21,724 --> 01:08:27,229 Я просто трохи втомився. Знаєш, ми працювали всю ніч. 619 01:08:29,315 --> 01:08:32,276 Мабуть, ми не встигли встигнути. 620 01:08:33,193 --> 01:08:37,448 У вас є ще день, максимум два. 621 01:08:41,243 --> 01:08:43,537 Наскільки це варте, вибачте. 622 01:08:44,455 --> 01:08:47,625 Ви робите це схожим на Я вже мертвий. 623 01:09:05,434 --> 01:09:07,269 МОРОЗ: Лезо. 624 01:09:31,126 --> 01:09:32,961 Як справи, начальник? 625 01:09:34,421 --> 01:09:36,173 легко. 626 01:09:37,132 --> 01:09:39,009 Не хотів би, щоб наш маленький друг був тут... 627 01:09:39,176 --> 01:09:41,887 ...завестися на спину коробки молока, чи не так? 628 01:09:44,431 --> 01:09:48,894 Приємно нарешті познайомитися з тобою, чувак. Стежив за тобою роками. 629 01:09:49,061 --> 01:09:54,066 Я все про тебе знаю. Твоя сироватка, Вістлер, усе. 630 01:09:54,566 --> 01:09:56,068 Сонцезахисний крем. 631 01:09:56,235 --> 01:09:58,529 Гей, це початок, правда? 632 01:09:58,696 --> 01:10:02,282 Мета, звичайно, бути схожим на вас. Денний прогулянок. 633 01:10:03,867 --> 01:10:05,953 Ви маєте найкраще з обох світів, чи не так? 634 01:10:06,912 --> 01:10:09,998 Всі наші сили, немає жодної з наших слабкостей. 635 01:10:10,791 --> 01:10:13,127 Ну, можливо, я не бачу цього так. 636 01:10:13,293 --> 01:10:16,171 О, значить, знову прикидатися ми знову люди? 637 01:10:16,338 --> 01:10:19,883 давай Позбав мене від рутини дядька Тома, гаразд? 638 01:10:20,050 --> 01:10:23,137 Ви не можете продовжувати заперечувати що ти, чоловіче. 639 01:10:23,929 --> 01:10:28,142 Ви думаєте, що люди колись приймуть такий метис як ти? Вони не можуть. 640 01:10:28,308 --> 01:10:30,436 Вони тебе бояться. 641 01:10:30,602 --> 01:10:33,313 І вони повинні бути. Ти тварина. 642 01:10:33,480 --> 01:10:35,357 Ти довбаний маніяк. 643 01:10:39,111 --> 01:10:42,197 Подивіться на них. Вони худоба. 644 01:10:42,364 --> 01:10:44,199 Шматочки м'яса. 645 01:10:44,366 --> 01:10:47,161 Яка різниця як закінчиться їхній світ? 646 01:10:47,327 --> 01:10:51,540 Чума, війна, голод. 647 01:10:51,707 --> 01:10:54,918 Мораль сюди навіть не входить. 648 01:10:55,085 --> 01:10:59,965 Ми просто функція природного відбору, людина. Нова гонка. 649 01:11:00,674 --> 01:11:03,135 Здається, ваша туш розтікається. 650 01:11:10,476 --> 01:11:14,271 Я пропоную тобі перемир'я. Я хочу, щоб ти був з нами. 651 01:11:14,438 --> 01:11:17,191 Що, ти думаєш, я дурний? 652 01:11:18,025 --> 01:11:19,860 [ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 653 01:11:25,073 --> 01:11:26,909 Ви знайомі з богом крові. 654 01:11:27,075 --> 01:11:29,286 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Мороз... 655 01:11:29,703 --> 01:11:32,289 ...ти мені нічого... 656 01:11:32,456 --> 01:11:35,334 ...але інший мертвий вампір. 657 01:11:35,501 --> 01:11:38,086 Ти ідіот, ти це знаєш? 658 01:11:38,253 --> 01:11:40,547 Я прийшов сюди пропонуючи вам легкий вихід... 659 01:11:40,714 --> 01:11:43,926 ...і ти тут же плюєш у відповідь в моєму довбаному обличчі. 660 01:11:44,843 --> 01:11:46,553 Обережно. 661 01:11:50,265 --> 01:11:52,518 Яке мені діло? 662 01:11:52,684 --> 01:11:56,772 Вони не що інше, як худоба, як ти сказав. 663 01:11:57,314 --> 01:12:00,484 Якщо хочеш піти важкою дорогою, будь моїм гостем, друже. 664 01:12:00,651 --> 01:12:02,903 Але я обіцяю тобі, поки це закінчиться... 665 01:12:03,070 --> 01:12:06,573 ...ти побажаєш, щоб тебе ніколи не різали з утроби твоєї матері. 666 01:12:15,499 --> 01:12:17,292 [КРИК] 667 01:12:40,649 --> 01:12:41,942 Іди додому. 668 01:12:45,821 --> 01:12:48,365 Це просто. Навіщо вампірам пити кров? 669 01:12:48,532 --> 01:12:51,201 Бо власна кров не може підтримувати гемоглобін. 670 01:12:51,368 --> 01:12:54,288 правильно. Отже, це генетичний дефект як і гемолітична анемія. 671 01:12:54,454 --> 01:12:57,082 Це означає, що ми повинні це лікувати з генною терапією. 672 01:12:57,249 --> 01:13:00,794 Перепишіть ДНК жертви з ретровірусом. 673 01:13:00,961 --> 01:13:03,046 Вони використовували це на серповидно-клітинну анемію. 674 01:13:03,213 --> 01:13:04,423 Ви впевнені, що це безпечно? 675 01:13:04,590 --> 01:13:08,802 Я поняття не маю, але в мене немає вибору, чи не так? 676 01:13:10,971 --> 01:13:12,764 Ви дійсно думаєте, що це може спрацювати? 677 01:13:12,931 --> 01:13:16,685 На мене? так 678 01:13:16,935 --> 01:13:18,770 Щодо Блейда я не дуже впевнений. 679 01:13:18,937 --> 01:13:22,357 Бачите, він не заразився вампіризмом від укусу, як я. 680 01:13:22,524 --> 01:13:26,320 Він народився з цим. Це частина його ДНК. 681 01:13:27,404 --> 01:13:30,908 Я впевнений, що зможу вилікувати його спрагу, але це займе час. 682 01:13:31,074 --> 01:13:33,535 У нас закінчився час. 683 01:13:33,702 --> 01:13:36,413 Ви бачили, що було на тому диску. 684 01:13:36,622 --> 01:13:38,999 [КВІН СМІЄТЬСЯ] 685 01:13:41,084 --> 01:13:43,003 проклятий 686 01:13:43,962 --> 01:13:45,547 Геть звідси. 687 01:14:01,355 --> 01:14:02,856 [КРИЧИТЬ] 688 01:14:10,656 --> 01:14:12,199 Я сказав, іди звідси. 689 01:14:18,288 --> 01:14:21,708 Гарне місце. Нам знадобився час, щоб знайти його. 690 01:14:30,008 --> 01:14:32,803 - Укуси мене і покінчи з цим. - Я не буду тебе кусати. 691 01:14:46,316 --> 01:14:48,360 Роби свою справу. 692 01:15:00,163 --> 01:15:02,040 Вістлер? 693 01:16:09,066 --> 01:16:10,901 Мороз взяв її. 694 01:16:18,700 --> 01:16:20,869 послухай мене. 695 01:16:23,246 --> 01:16:25,373 Диск... 696 01:16:25,624 --> 01:16:27,209 ...ми розшифрували це. 697 01:16:27,709 --> 01:16:33,965 Мороз намагається спрацювати довбаний вампірський апокаліпсис. 698 01:16:36,176 --> 01:16:38,512 Там якийсь... 699 01:16:38,804 --> 01:16:42,682 ...бога-вампіра, якого він намагається воскресити. 700 01:16:43,475 --> 01:16:44,935 Ла Магра. 701 01:16:48,480 --> 01:16:50,899 Ви ключ. 702 01:16:51,817 --> 01:16:53,401 Йому потрібна твоя кров. 703 01:16:57,155 --> 01:16:59,950 Кров Дневного ходуна. 704 01:17:02,244 --> 01:17:04,496 Ти обраний. 705 01:17:08,083 --> 01:17:10,418 Послухай мене, Блейд. 706 01:17:11,253 --> 01:17:14,548 - Ти не можеш йти за ним. - Фігня. 707 01:17:14,714 --> 01:17:20,011 Якщо Мороз добереться до вас, все минулося. 708 01:17:22,305 --> 01:17:25,392 Будуть армії ублюдків. 709 01:17:27,686 --> 01:17:29,813 лайно 710 01:17:33,733 --> 01:17:35,443 Тобі доведеться добити мене. 711 01:17:37,112 --> 01:17:39,739 Не хочеш, щоб я повертався. 712 01:17:41,074 --> 01:17:42,659 Ми можемо лікувати рани. 713 01:17:44,452 --> 01:17:46,037 Це надто далеко. 714 01:17:46,955 --> 01:17:49,332 Ви це знаєте. 715 01:17:52,043 --> 01:17:54,212 Дай мені свою рушницю. 716 01:17:56,089 --> 01:17:57,424 немає 717 01:17:58,800 --> 01:18:01,136 Дай мені цю кляту рушницю. 718 01:18:26,244 --> 01:18:29,915 Тепер іди геть, ти дурний сучий син. 719 01:18:34,753 --> 01:18:37,088 Іди до біса. 720 01:18:46,306 --> 01:18:48,266 [ПОСТРІЛ] 721 01:18:58,193 --> 01:19:01,780 До того часу, як ви дивитеся це, твій друг Вістлер повинен бути мертвий. 722 01:19:01,947 --> 01:19:05,158 Якщо для вас це має значення, він влаштував неабиякий бій. 723 01:19:05,450 --> 01:19:08,536 Ви можете знайти нас в Edgewood Towers. 724 01:20:46,134 --> 01:20:48,553 Ви виглядаєте трохи напруженим. 725 01:20:48,720 --> 01:20:51,973 Можливо, трохи стримано, ніби вам потрібно щось випустити. 726 01:20:53,558 --> 01:20:58,813 ні? Блейд не... можливо, дає його тобі? 727 01:21:00,065 --> 01:21:02,025 Я не знаю, я просто... 728 01:21:02,567 --> 01:21:05,236 Я бачу таку гарну жінку. 729 01:21:06,154 --> 01:21:08,406 Чудова шкіра. 730 01:21:10,283 --> 01:21:12,118 Я хотів би бачити тебе щасливим, от і все. 731 01:21:12,285 --> 01:21:16,289 Це частина куди ти пропонуєш мене звернути? 732 01:21:17,040 --> 01:21:19,501 Ну, або це, або мішок для тіла. 733 01:21:20,001 --> 01:21:22,796 Вперед. Укуси мене. 734 01:21:23,630 --> 01:21:25,799 Я просто вилікую себе. 735 01:21:25,965 --> 01:21:28,968 Я робив це раніше, і я можу зробити це знову. 736 01:21:29,135 --> 01:21:33,139 - Немає ліків, дитино. - Є, якщо вас вкусили. 737 01:21:33,515 --> 01:21:35,809 Якби ти колись був людиною. 738 01:21:41,231 --> 01:21:43,733 Як ти отримав цей шрам, Діконе? 739 01:21:43,900 --> 01:21:46,986 Народжений вампір мав би силу відроджуватися від народження. 740 01:21:47,153 --> 01:21:50,198 Ти, мабуть, отримав шрам до того, як тебе звернули. 741 01:21:51,032 --> 01:21:52,700 чи не так? 742 01:21:52,867 --> 01:21:55,412 Такі вампіри, як ви, не є видом. 743 01:21:55,578 --> 01:21:59,833 Ти просто заражений, вірус, захворювання, що передається статевим шляхом... 744 01:21:59,999 --> 01:22:02,127 Я скажу тобі, що ми, сестро. 745 01:22:02,293 --> 01:22:05,755 Ми вершина довбаного харчового ланцюга. Бог крові приходить... 746 01:22:05,922 --> 01:22:09,759 ...і після цього вечора, ви, люди, чортова історія. 747 01:22:09,926 --> 01:22:13,555 Він ураган, дія Бога. 748 01:22:13,721 --> 01:22:16,307 Кожен, кого спіймали на його шляху буде миттєво звернено. 749 01:22:18,351 --> 01:22:20,186 Всі, кого ви коли-небудь знали... 750 01:22:20,353 --> 01:22:23,648 ...всі, кого ти, біса, любив. 751 01:22:23,815 --> 01:22:27,110 Не має значення, хто чистокровний а хто ні. 752 01:22:27,819 --> 01:22:30,738 Як вилікуєтеся весь довбаний світ? 753 01:22:36,453 --> 01:22:38,830 І кров Блейда є ключем. 754 01:22:39,164 --> 01:22:40,623 У нас зловмисник. 755 01:22:52,385 --> 01:22:54,053 [ДЗВІН ЛІФТА] 756 01:22:54,220 --> 01:22:57,098 [ОБОРОТИ МОТОРА] 757 01:23:08,526 --> 01:23:09,819 [ВИСК ШИН] 758 01:23:09,986 --> 01:23:12,238 Я не думаю, що ти розумієш. Цей чувак поганий. 759 01:23:12,405 --> 01:23:14,449 Навколо нього було 20 хлопців... Я був там. 760 01:23:14,616 --> 01:23:17,285 - У нього є лайно, яке він кидає... - У нього меч і таке лайно. 761 01:23:17,452 --> 01:23:20,914 Так, він може підкинути його в повітря, зловити його внизу. Замовкни, хрен! 762 01:23:21,080 --> 01:23:23,333 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Ні вхід або виїзд, де ми знаходимося. 763 01:23:23,500 --> 01:23:25,585 Нехай це станеться, добре? Це один хлопець піший. 764 01:23:29,255 --> 01:23:30,924 Візьми його! Візьми його! Іди! 765 01:23:31,090 --> 01:23:32,425 Це він, хапай його! 766 01:23:51,778 --> 01:23:54,447 Чому я чую стрілянину? га? 767 01:23:54,614 --> 01:23:57,659 Я комусь казав почати стріляти? Він мені потрібен живий. 768 01:23:58,409 --> 01:24:00,161 ЧОЛОВІК 1: Ні. 769 01:24:02,038 --> 01:24:04,958 Будь ласка Я просто працюю на них. 770 01:24:07,502 --> 01:24:10,171 - Ісус Христос. Заблокуйте це місце. ЧОЛОВІК 2: Так, сер. 771 01:24:47,166 --> 01:24:50,628 [КРИК] 772 01:25:57,820 --> 01:25:59,238 Ерік? 773 01:26:10,833 --> 01:26:11,959 Але ти помер. 774 01:26:13,211 --> 01:26:17,048 Я повернувся, Ерік. Тієї самої ночі. 775 01:26:19,092 --> 01:26:22,553 І Дікон прийняв мене в свої обійми. 776 01:26:29,602 --> 01:26:31,938 [Гурчання] 777 01:26:38,319 --> 01:26:40,488 Ісус Христос. Я думав, ти будеш щасливий. 778 01:26:42,490 --> 01:26:45,827 Ви нарешті возз'єдналися з твоєю мамою, а ти так поводишся? 779 01:26:46,494 --> 01:26:48,371 Блейд, здайся. Все закінчилось. 780 01:26:48,871 --> 01:26:51,374 Вона належить мені, друже. 781 01:26:53,584 --> 01:26:54,961 Не дивуйся таким здивованим. 782 01:26:56,295 --> 01:26:59,757 Ви все життя шукали для вампіра, який вкусив твою матір. 783 01:26:59,924 --> 01:27:01,759 Ну, я тут. 784 01:27:04,512 --> 01:27:07,849 Хто б міг здогадатися ти б пережив смерть своєї матері? 785 01:27:08,015 --> 01:27:10,893 Але ви зробили, і ось ми тут... 786 01:27:11,060 --> 01:27:13,187 ... одна велика щаслива родина. 787 01:27:25,074 --> 01:27:27,535 Мені потрібна моя сироватка. 788 01:27:29,370 --> 01:27:32,665 Можливо, коли ми виберемося з цього, Я візьму цей твій чудодійний засіб. 789 01:27:32,832 --> 01:27:34,417 КАРЕН: Є одна заковика. 790 01:27:38,838 --> 01:27:40,214 Якщо це працює... 791 01:27:40,965 --> 01:27:45,803 ...ви втратите сили і ваша здатність до регенерації. 792 01:27:46,345 --> 01:27:49,056 Ти будеш абсолютно людиною. 793 01:28:09,577 --> 01:28:11,245 [Гурчить] 794 01:28:26,469 --> 01:28:29,597 іди сюди Вставай, блін. 795 01:28:50,868 --> 01:28:54,497 ФРОСТ: Блейд, Карен, радий, що ти прийшов. 796 01:28:54,664 --> 01:28:58,125 Гей, чоловіче. Дякую за тіні. 797 01:28:59,544 --> 01:29:03,840 Так називали це місце наші предки храм Вічної ночі. 798 01:29:06,676 --> 01:29:08,177 Гарно, чи не так? 799 01:29:08,344 --> 01:29:11,806 Мабуть, ці генії забули про його існування. 800 01:29:11,973 --> 01:29:14,100 На щастя для нас... 801 01:29:14,267 --> 01:29:18,896 ...Мене так можна назвати студент історичного факультету. 802 01:29:31,784 --> 01:29:33,744 Чому ми тут? 803 01:29:36,122 --> 01:29:39,584 Цей храм збудовано на одну чудову мить: 804 01:29:39,750 --> 01:29:44,046 Цієї ночі для бога крові. 805 01:29:51,846 --> 01:29:53,723 дякую 806 01:29:57,852 --> 01:30:00,396 Давайте подивимося на цей ваш меч. 807 01:30:04,734 --> 01:30:07,653 Титан, так? Протравлений кислотою? 808 01:30:10,114 --> 01:30:12,033 Я міг би звикнути до такої зброї. 809 01:30:18,164 --> 01:30:21,751 що? Ти виглядаєш здивовано. 810 01:30:22,710 --> 01:30:25,630 Я сказав тобі, Блейд, Я знаю про тебе все. 811 01:30:26,923 --> 01:30:28,132 Простягни руку, Квін. 812 01:30:28,299 --> 01:30:30,551 Чому, чоловіче? Тому що вони, ніби, всі кращі. 813 01:30:30,718 --> 01:30:34,013 Простягни руку. Зараз. 814 01:30:36,766 --> 01:30:38,601 КВІН: Дік, я... 815 01:30:43,272 --> 01:30:44,857 Жартую. 816 01:30:47,109 --> 01:30:50,154 Він трахався зі мною, чоловіче. Він, начебто, трахався зі мною. 817 01:30:50,321 --> 01:30:51,989 Лезо. 818 01:30:52,782 --> 01:30:54,867 - Лезо. - Він тебе не чує, мила. 819 01:30:55,034 --> 01:30:57,495 Спрага охопила його зараз. 820 01:31:03,209 --> 01:31:04,418 Що ми тут маємо? 821 01:31:05,169 --> 01:31:07,129 Дорогоцінна сироватка. 822 01:31:09,298 --> 01:31:13,844 Скільки часу минуло з тих пір, як ти застрелився? Дванадцять, може, 13 годин? 823 01:31:14,261 --> 01:31:17,348 Б'юся об заклад, ти просто вмреш від бажання випити, чи не ти? 824 01:31:20,142 --> 01:31:22,228 Що це відчуваєш? 825 01:31:23,145 --> 01:31:24,981 Твоя кров горить? 826 01:31:25,648 --> 01:31:27,650 Спробуйте трохи. 827 01:31:27,984 --> 01:31:30,194 Вам може сподобатися. 828 01:31:30,361 --> 01:31:32,780 Дякую, але я віддаю перевагу справжньому. 829 01:31:33,823 --> 01:31:38,285 У всякому разі, я не думаю вони вам більше знадобляться. 830 01:31:45,042 --> 01:31:49,046 Це соромно, розумієте? Коли я думаю про те, ким ти став... 831 01:31:49,922 --> 01:31:51,841 ... ким ти повинен був стати. 832 01:31:52,216 --> 01:31:55,636 Здається, я не звинувачую вас. я маю на увазі, з усім, що сталося... 833 01:31:55,803 --> 01:31:58,848 ...це ваша людська сторона це зробило тебе слабким. 834 01:31:59,015 --> 01:32:03,060 - Тобі слід було послухати свою кров. - Можете говорити, що хочете... 835 01:32:03,227 --> 01:32:06,063 ...але я обіцяю тобі, ти будеш мертвий до світанку. 836 01:32:06,230 --> 01:32:07,773 Ох 837 01:32:07,940 --> 01:32:10,443 [КВІН СМІЄТЬСЯ] 838 01:32:10,609 --> 01:32:11,986 Заберіть його звідси. 839 01:32:16,407 --> 01:32:18,784 Заведіть цих хренів вниз. Зараз. 840 01:32:18,951 --> 01:32:22,371 - Давай. ходімо ходімо - Давай, зараз. 841 01:32:22,913 --> 01:32:24,206 ЧОЛОВІК: Давай. 842 01:32:26,917 --> 01:32:29,712 Не хвилюйся, серденько. Ми не забули про вас. 843 01:32:29,879 --> 01:32:34,592 О ні, дитинко. Ми щось отримали справжнє особливе заплановано для вас. 844 01:32:34,759 --> 01:32:37,595 КВІНН: Знайшов мені хлопця-серфера з гарною дупою, і я висмоктав його насухо. 845 01:32:37,762 --> 01:32:40,848 - І ти думаєш, що він обернеться, так? - Але він не обернувся, правда? 846 01:32:41,015 --> 01:32:45,352 Ні, він перетворився на якогось зомбі. Іноді це трапляється, мила. 847 01:32:46,020 --> 01:32:48,689 КВІНН: Він, на біса, спіткнувся. МОРОЗ: Жалюгідно. 848 01:32:48,856 --> 01:32:51,650 КВІН: Ці хлопці повні покидьки, людина. Вони з'їдять все, що завгодно. 849 01:32:51,817 --> 01:32:55,571 Тварини, гризуни, трупи, а іноді... 850 01:32:56,989 --> 01:32:58,407 ...вони з'їдять навіть вампірів. 851 01:32:58,574 --> 01:32:59,825 Це плюс. 852 01:32:59,992 --> 01:33:04,121 І враховуючи все це, я хотів би ти зустрінешся з давнім другом. 853 01:33:05,122 --> 01:33:08,626 [КАРЕН ГУРКАЄ] 854 01:33:09,418 --> 01:33:13,214 Це дуже погано. Вона мені якось сподобалася. 855 01:33:13,881 --> 01:33:16,008 Яке марнотратство. 856 01:33:34,401 --> 01:33:36,278 [КОРТІС СТОГНЕ] 857 01:33:36,445 --> 01:33:39,281 КЕРТС: Я не знаю, що зі мною відбувається. 858 01:33:39,448 --> 01:33:41,200 немає пульсу 859 01:33:41,367 --> 01:33:44,495 І, звичайно, є питання блідості. 860 01:33:46,163 --> 01:33:47,331 гармати? 861 01:33:52,336 --> 01:33:54,588 Карен? 862 01:33:55,005 --> 01:33:56,757 Карен. 863 01:33:56,924 --> 01:33:59,718 Я ніколи не думав, що побачу тебе знову. 864 01:33:59,885 --> 01:34:03,264 Скажи мені, Карен, ти коли-небудь був друга думка про нас? 865 01:34:07,351 --> 01:34:08,811 [ГУРЧИТЬ] 866 01:34:21,782 --> 01:34:23,325 Карен. 867 01:34:23,701 --> 01:34:25,536 Карен. 868 01:34:25,703 --> 01:34:27,079 Карен! 869 01:34:28,372 --> 01:34:30,833 Карен! 870 01:34:31,500 --> 01:34:32,626 Карен! 871 01:34:33,169 --> 01:34:34,712 Карен! 872 01:35:39,526 --> 01:35:42,071 Ти бідна дитина. 873 01:35:43,280 --> 01:35:45,574 Ти такий хворий. 874 01:35:46,200 --> 01:35:48,619 Так спраглий. 875 01:35:48,786 --> 01:35:51,413 Не чіпай мене. 876 01:35:53,207 --> 01:35:56,460 Ерік, подивися на мене. 877 01:35:56,710 --> 01:36:01,173 Вампіри тепер мій народ. Я одна з них. 878 01:36:01,548 --> 01:36:03,717 Не може бути. 879 01:36:04,426 --> 01:36:06,887 Так, може. 880 01:36:09,014 --> 01:36:11,934 Спробуй зрозуміти, Еріку. 881 01:36:12,768 --> 01:36:16,313 Твоя мама давно померла. 882 01:36:17,898 --> 01:36:20,150 Я полював. 883 01:36:20,859 --> 01:36:23,153 Я вбив. 884 01:36:24,947 --> 01:36:27,449 І я отримав від цього задоволення. 885 01:36:27,992 --> 01:36:30,119 Чи не так? 886 01:36:30,911 --> 01:36:33,455 Я знаю, що ти маєш. 887 01:36:35,082 --> 01:36:39,336 Рано чи пізно спрага завжди перемагає. 888 01:37:23,339 --> 01:37:25,090 давай 889 01:37:31,013 --> 01:37:32,097 Розкладіть їх. 890 01:37:33,140 --> 01:37:36,143 По одному на кожному гліфі під могилами. 891 01:37:36,643 --> 01:37:37,978 Зробіть це ідеальним. 892 01:38:19,061 --> 01:38:20,270 МОРОЗ: Підніміть ліфт. 893 01:39:00,227 --> 01:39:02,104 ЧОЛОВІК: Дурна дівчино. 894 01:39:02,271 --> 01:39:05,774 Як ви думаєте, що станеться? Ла Магра? Бог крові? 895 01:39:05,941 --> 01:39:09,153 Це не більше ніж казка для милих маленьких вампірів. 896 01:39:09,319 --> 01:39:12,114 Тоді чому ти пітнієш, чистокровний? 897 01:39:12,322 --> 01:39:14,825 Ти боїшся? ми вкрадемо твою душу? 898 01:39:14,992 --> 01:39:17,411 Твій чистокровний дух? 899 01:39:18,203 --> 01:39:21,039 Ви повинні бути. Прочитайте пророцтво. 900 01:39:21,206 --> 01:39:24,376 Настав час зробити свій внесок щось до справи. 901 01:39:28,589 --> 01:39:33,218 Навіть якщо Мороз правий, ти справді думаєш, що він піклується про тебе? 902 01:39:33,385 --> 01:39:36,555 Ти помреш як і всі ми. 903 01:40:01,538 --> 01:40:03,499 Лезо. 904 01:40:12,633 --> 01:40:15,427 Сьогодні ввечері епоха людини добігає кінця. 905 01:40:15,844 --> 01:40:17,679 Більше жодних компромісів. 906 01:40:17,846 --> 01:40:19,264 Ми будемо богами. 907 01:40:20,849 --> 01:40:24,228 - Звичайно, ми. - Так. 908 01:40:25,521 --> 01:40:30,400 Я буду неслухняним. Я буду пустотливим богом-вампіром. 909 01:40:33,612 --> 01:40:35,155 Я прямо тут. 910 01:40:38,283 --> 01:40:40,452 Треба зупинитися... 911 01:40:40,786 --> 01:40:43,872 - Зупиніть... — Бережи сили. 912 01:40:44,081 --> 01:40:45,874 Потік. 913 01:40:47,125 --> 01:40:50,045 У вас гіповолемія. Ти стікаєш кров'ю до смерті. 914 01:40:50,629 --> 01:40:53,549 Потрібна сироватка. 915 01:41:11,567 --> 01:41:13,360 Лезо. 916 01:41:14,403 --> 01:41:16,029 Лезо. 917 01:41:18,323 --> 01:41:20,325 послухай мене. 918 01:41:21,451 --> 01:41:24,288 Я хочу, щоб ви взяли трохи моєї крові. 919 01:41:25,497 --> 01:41:27,541 немає 920 01:41:29,376 --> 01:41:31,044 немає 921 01:41:31,336 --> 01:41:33,714 Дивіться, просто зробіть це. 922 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 [ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 923 01:41:59,364 --> 01:42:00,907 Усі відчувають спрагу? 924 01:42:01,700 --> 01:42:04,786 Сподіваюся, ви всі до біса спрагли. 925 01:42:23,972 --> 01:42:27,100 КАРЕН: О, будь ласка. Будь ласка, зупиніться. 926 01:42:29,895 --> 01:42:31,730 СТІЙ. 927 01:42:34,191 --> 01:42:35,275 О Боже 928 01:42:36,610 --> 01:42:38,695 Не зупиняйся. 929 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 Не зупиняйся. 930 01:42:58,090 --> 01:42:59,925 О Боже 931 01:43:06,807 --> 01:43:08,392 [КРИЧИТЬ] 932 01:43:46,096 --> 01:43:47,139 як це було 933 01:44:31,183 --> 01:44:32,559 [ГУРЧАННЯ] 934 01:44:58,293 --> 01:45:02,631 Ерік, я твоя мати. 935 01:45:04,549 --> 01:45:06,760 Ти б не зробив боляче своїй матері... 936 01:45:07,219 --> 01:45:09,095 ...ти б? 937 01:45:11,014 --> 01:45:12,933 іди сюди 938 01:45:13,725 --> 01:45:15,894 Це ти і я. 939 01:45:16,686 --> 01:45:18,939 Я повинен відпустити вас. 940 01:45:19,314 --> 01:45:21,274 [КРИК] 941 01:45:29,908 --> 01:45:31,660 блядь! 942 01:46:27,674 --> 01:46:30,927 [Гурчання] 943 01:46:35,724 --> 01:46:38,351 МЕРКУРІ: Диякон? МОРОЗ: Вже ні. 944 01:46:54,242 --> 01:46:56,786 Мороз. 945 01:46:56,953 --> 01:46:59,664 МОРОЗ: Убий його. - Почекай. Я тобі зобов'язаний, чоловіче. 946 01:46:59,831 --> 01:47:01,374 У мене дві нові руки, Блейд. 947 01:47:01,541 --> 01:47:04,210 Я не знаю, який використовувати вбити тебе. 948 01:47:18,558 --> 01:47:20,101 [КРИЧИТЬ] 949 01:47:25,065 --> 01:47:26,107 Мороз. 950 01:48:11,861 --> 01:48:13,530 Мороз! 951 01:48:48,106 --> 01:48:50,066 Тепер мені це дуже сподобається. 952 01:49:38,782 --> 01:49:40,867 МОРОЗ: Гей, Блейд. 953 01:49:42,994 --> 01:49:44,204 Давайте зробимо це. 954 01:50:35,630 --> 01:50:37,924 [РОТИ] Що за біса? 955 01:50:38,341 --> 01:50:40,635 Ти запізнився, Блейд. 956 01:50:59,362 --> 01:51:01,156 Моя черга. 957 01:51:27,140 --> 01:51:29,601 Подивіться на себе. Ти маленька сука. 958 01:51:31,394 --> 01:51:34,856 Що, твоя сироватка? Я не можу тобі допомогти зараз, жеребець. 959 01:51:42,363 --> 01:51:44,407 Гарний постріл. 960 01:52:15,563 --> 01:52:19,943 Якісь лохи завжди намагаються кататися на ковзанах у гору. 961 01:52:36,501 --> 01:52:39,003 [КРИК] 962 01:52:51,557 --> 01:52:53,142 КАРЕН: Блейд. 963 01:53:01,192 --> 01:53:03,528 Ходімо звідси. 964 01:53:39,355 --> 01:53:43,443 Мені потрібно повернутися до лабораторії якщо я тебе вилікую. 965 01:53:44,360 --> 01:53:46,321 Це ще не кінець. 966 01:53:46,487 --> 01:53:48,614 Ви зберігаєте своє лікування. 967 01:53:48,948 --> 01:53:53,494 Там ще триває війна, і в мене є робота. 968 01:53:54,037 --> 01:53:58,666 Ви хочете допомогти? Зроби мені кращу сироватку. 969 01:54:35,787 --> 01:54:37,372 ЖІНКА [РОСІЙСЬКОЮ] 970 01:54:38,498 --> 01:54:39,791 ЧОЛОВІК [РОСІЙСЬКОЮ] 971 01:54:50,843 --> 01:54:53,096 [ЛЮДИНА ГУРКУЄ І ГАРЧАЄ] 972 01:54:53,262 --> 01:54:55,640 [ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 973 01:54:57,183 --> 01:54:59,060 [БЛЕЙД ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ] 974 01:55:02,271 --> 01:55:03,523 [РОСІЙСЬКОЮ]